1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:32,748 --> 00:00:37,583 Frymëzuar nga ngjarjet aktuale 3 00:00:39,028 --> 00:00:41,622 Profesor Filip Simiq u emërua drejtor 4 00:00:42,148 --> 00:00:43,979 të një shkolle në jug të Mbretërisë së Serbisë 5 00:00:44,508 --> 00:00:46,658 Ai solli me vete gruan e tij Lea, me origjinë nga Sllovenia, 6 00:00:47,228 --> 00:00:51,107 atëherë pjesë e Austro-Hungarisë. 7 00:01:12,828 --> 00:01:14,819 Sa krevate kemi pasur? 8 00:01:17,028 --> 00:01:19,144 Kjo është e katërta, pa llogaritur Vjenën. 9 00:01:20,228 --> 00:01:21,900 Pse të mos llogaritet Vjena? 10 00:01:23,548 --> 00:01:27,700 Epo, kjo ishte hera e parë ne fjetëm në dysheme. 11 00:01:29,908 --> 00:01:31,864 Ah, qesharake... 12 00:01:33,548 --> 00:01:35,220 Mos. - Mos... 13 00:01:36,708 --> 00:01:37,936 Mos! 14 00:02:02,428 --> 00:02:06,501 A kemi hekur... zoti drejtor? 15 00:02:07,268 --> 00:02:13,946 Çfarë? - Një hekur... e dini, për të shtypur gjërat?! 16 00:02:14,348 --> 00:02:16,464 Një hekur, ne e quajmë hekur. 17 00:02:16,708 --> 00:02:21,543 E quajmë edhe hekur... Një hekur, hekur... 18 00:02:34,108 --> 00:02:37,498 Keni ardhur?! - Kini parasysh gotën, ju lutem. 19 00:02:38,268 --> 00:02:40,702 Si quhet kjo shoqëruese e shkollës? - Azem. 20 00:02:40,868 --> 00:02:43,462 Azem a ke rast e ke parë hekurin? 21 00:02:58,028 --> 00:03:02,340 Aty, shihni, një truk i ushtrisë... shtypni qepjet së bashku. 22 00:03:03,908 --> 00:03:06,058 Ti je kaq... 23 00:03:14,988 --> 00:03:16,626 Ata nuk do të vërtetë...? 24 00:03:17,788 --> 00:03:19,744 Me siguri nuk mund të jenë kaq të çmendur? 25 00:03:20,068 --> 00:03:24,664 Perandori Franz Jozef dhe Austro-Hungaria 26 00:03:25,108 --> 00:03:28,783 kanë shpallur luftë me tradhti mbi Mbretërinë e Serbisë. 27 00:03:29,628 --> 00:03:33,746 Prandaj, vëllezër dhe motra, në proklamatë thuhet: 28 00:03:34,468 --> 00:03:43,422 Ne, Pjetri I, Mbreti i Serbisë, kanë vendosur 29 00:03:43,868 --> 00:03:48,339 për të vënë gjithë ushtrinë tonë në gatishmëri! 30 00:04:15,188 --> 00:04:17,543 Mos i lejoni Merre Beogradin, bir! 31 00:04:19,148 --> 00:04:22,026 Mos ki frike, jo çdo plumb godet shenjën e tij! 32 00:04:22,268 --> 00:04:24,463 Merre Vjenën, dreqi sytë e tyre! 33 00:04:27,188 --> 00:04:31,306 Merr edhe Budën edhe Pestin! Urra! 34 00:04:41,788 --> 00:04:43,938 Poshtë Austria! - Poshtë! 35 00:04:48,788 --> 00:04:52,098 Poshtë perandori Franz Joseph! - Poshtë! 36 00:05:32,188 --> 00:05:35,783 Azem, Merre fillimisht këtë valixhe, 37 00:05:36,388 --> 00:05:39,983 dhe më pas bëni vend mes tyre këto libra, kështu që ne mund t'i kalojmë. 38 00:05:58,548 --> 00:06:01,346 Dhe pastaj do të përfundojmë më vonë. 39 00:06:10,188 --> 00:06:12,986 Erdha të marr globin, zotëri drejtor. 40 00:06:13,988 --> 00:06:17,025 Vajzat e mia do të donin ta dinin pikërisht aty ku është Vjena. 41 00:06:17,468 --> 00:06:19,186 Pushimet verore, nuk mund të ndihmojnë. 42 00:06:20,188 --> 00:06:22,224 Unë jam thirrur urgjentisht për përpjekjet e luftës. 43 00:06:22,428 --> 00:06:25,067 E mrekullueshme, urime. - Mendova te te pyesja... 44 00:06:26,348 --> 00:06:28,816 për të mbajtur një sy në Leën time derisa të kthehem. 45 00:06:30,548 --> 00:06:32,982 nuk e di nëse kjo do të funksiononte, 46 00:06:33,268 --> 00:06:36,578 ne sapo kemi vendosur për të lyer shtëpinë... 47 00:06:37,188 --> 00:06:40,942 Ju lutem mos mendoni se kam një problem me të qenit një... 48 00:06:42,428 --> 00:06:44,020 Më falni, jam në një nxitim. 49 00:06:45,508 --> 00:06:47,817 Nuk do shkosh askund, Nuk do ta lejoj. 50 00:06:48,068 --> 00:06:50,946 Do te vij edhe une. - Gjithçka do të jetë në rregull. 51 00:06:51,388 --> 00:06:53,618 Por mos flisni gjermanisht këtu, të lutem. 52 00:07:17,468 --> 00:07:20,107 Më vjen keq Azem, mund të shkosh. 53 00:07:22,068 --> 00:07:28,780 O Serbi, nënë e ëmbël, Nuk do kem kurre nje tjeter... 54 00:08:38,508 --> 00:08:41,978 Filip! Filip ku je? 55 00:09:12,788 --> 00:09:14,301 Çfarë duhet të paketoj? 56 00:10:14,548 --> 00:10:15,901 Çfarë do të bëj këtu pa ty? 57 00:10:16,068 --> 00:10:17,660 Nuk njoh njeri këtu. 58 00:10:18,668 --> 00:10:20,340 Ndoshta do të kthehem së shpejti, 59 00:10:21,348 --> 00:10:25,102 dhe Azemi ka premtuar të shikojë pas teje. Unë i besoj atij. 60 00:10:26,628 --> 00:10:27,947 Nuk kam nevojë për askënd. 61 00:10:28,548 --> 00:10:31,108 Unë kam frikë nga vetja dhe unë flas serbisht. 62 00:10:41,828 --> 00:10:44,581 Çfarë është kjo? - Nuk ka ide. 63 00:10:49,668 --> 00:10:52,102 Çfarë është, Filip? - Nuk e di. 64 00:10:54,148 --> 00:10:58,221 Turp për ju. - E shihni keni frikë nga gjithçka. 65 00:11:02,268 --> 00:11:04,862 Kujdesuni për shkollën dhe më prit. 66 00:11:05,548 --> 00:11:07,937 Si thua të vij me ty ne fund te fundit? 67 00:11:09,548 --> 00:11:10,583 Jo... 68 00:11:12,068 --> 00:11:15,856 Dhe më premto se nuk do të qash. - Unë nuk do. 69 00:11:23,988 --> 00:11:25,785 Mund të sillni mbi familjen tuaj gjithashtu. 70 00:11:26,908 --> 00:11:29,376 Ka vend të mjaftueshëm në shkollë. - Nuk ka rëndësi. 71 00:11:30,348 --> 00:11:33,579 Djemtë dhe vëllezërit e mi po kërkojnë pas... Toka, bagëtia. 72 00:11:39,468 --> 00:11:41,424 Faleminderit përsëri për të rënë dakord për ta bërë këtë. 73 00:11:42,148 --> 00:11:44,662 Unë e di se çfarë është telashi, zotëri drejtor. 74 00:13:07,468 --> 00:13:08,662 dite te mire... 75 00:13:12,068 --> 00:13:14,901 Më tha Filipi do te kujdesesh per mua. 76 00:13:19,748 --> 00:13:20,897 Çelësi... 77 00:13:23,308 --> 00:13:25,026 E dini, çelësi... 78 00:13:27,988 --> 00:13:31,219 që hap e mbyll derën, nëse kam nevojë për të? 79 00:14:15,828 --> 00:14:17,227 Mane vjen. 80 00:17:28,908 --> 00:17:30,500 Pse më mbylle? 81 00:17:31,748 --> 00:17:33,420 Ku e keni marrë çelësin? 82 00:17:37,308 --> 00:17:40,061 Ju nuk mund ta bëni këtë, Nuk jam i burgosur, dëgjon?! 83 00:18:02,948 --> 00:18:04,142 Mirmengjesi. 84 00:18:10,028 --> 00:18:11,780 Të lutem ma kthe çelësin. 85 00:18:21,028 --> 00:18:22,859 Unë duhet të mbyll apartamentin. 86 00:18:23,108 --> 00:18:25,542 Dhe pastaj thirrni trajnerin për të më çuar në stacion. 87 00:18:27,068 --> 00:18:29,184 Shpresoj se trenat janë ende duke vrapuar. 88 00:18:37,668 --> 00:18:39,704 Sigurisht, mobiljet mund të qëndrojnë ... 89 00:18:44,708 --> 00:18:47,506 Do të kthehem ashtu si Filipi. 90 00:18:49,708 --> 00:18:52,017 Është më mirë edhe për ty, per cfare te duhesh gjithsesi? 91 00:18:54,188 --> 00:18:57,544 Kjo nuk është e drejtë, turp per ty! Hape! 92 00:19:21,348 --> 00:19:23,100 Vrapo... Vrapo...! 93 00:19:29,388 --> 00:19:32,027 Ndal, o llum hajdutë! 94 00:20:45,348 --> 00:20:46,576 Faleminderit me dashamirësi... 95 00:20:46,908 --> 00:20:49,183 Dhe faleminderit për drejtimin hajduti larg. 96 00:20:58,068 --> 00:21:00,059 Vazhdo mëngjes... 97 00:21:01,668 --> 00:21:04,057 Ju e keni fituar atë. Vazhdo, ulu. 98 00:21:06,148 --> 00:21:07,467 Pini pak çaj. 99 00:21:09,828 --> 00:21:12,581 Është bërë pak ftohtë, por nuk kam kafe. 100 00:21:14,708 --> 00:21:16,983 Unë kam disa biskota nga Beogradi, 101 00:21:17,788 --> 00:21:19,665 Shpresoj te jene akoma mire... 102 00:21:24,468 --> 00:21:25,617 E bukur. 103 00:21:27,668 --> 00:21:30,023 Vazhdo tani, më jep çelësin... 104 00:21:34,828 --> 00:21:38,104 Ah, ju flisni, bukur. 105 00:21:55,748 --> 00:22:00,264 A shkon ndonjëherë në shtëpi, ke grua, femije? 106 00:22:01,428 --> 00:22:03,783 Me siguri nuk jeton ne shkolle? 107 00:22:06,108 --> 00:22:09,942 Tani është... Besa që jeton. 108 00:22:13,428 --> 00:22:15,419 Çfarë është Besa? Shpjegoni! 109 00:22:21,268 --> 00:22:26,979 Unë kam pasur mjaft. Unë jam duke shkuar në Beograd për të kërkuar Filipin. 110 00:23:02,188 --> 00:23:05,419 Mund të kishit trokitur të paktën. Kuptoni? 111 00:23:08,308 --> 00:23:09,377 dite te mire. 112 00:23:10,548 --> 00:23:16,862 Vëllezër dhe motra, në emri i Madhërisë së Tij Pjetri I, 113 00:23:17,508 --> 00:23:25,142 Unë raportoj se ushtria jonë trime ka mundi austro-hungarezët! 114 00:23:28,548 --> 00:23:30,106 Mbetjet e ushtrisë armike po ikin... 115 00:23:30,268 --> 00:23:33,305 Çdo gjë do të përfundojë tani dhe Filipi do të kthehet së shpejti. 116 00:23:33,828 --> 00:23:37,298 Rroftë Serbia, rrofte mbreti Pjeter...! 117 00:23:40,948 --> 00:23:43,667 Më fal, harrova, ju njerëz nuk pini. 118 00:23:44,228 --> 00:23:45,627 Rroftë Serbia! 119 00:24:05,148 --> 00:24:07,378 Por pse? nuk jam... 120 00:24:09,508 --> 00:24:12,545 Unë jam serb tani, një serb ortodoks. 121 00:24:12,708 --> 00:24:17,145 Kur u martova, mësova të kryqëzohem kështu, 122 00:24:17,548 --> 00:24:19,186 me tre gishta... 123 00:24:25,428 --> 00:24:28,784 Në fakt unë jam Styrian, slloven. 124 00:24:31,148 --> 00:24:32,979 As Vjena nuk na pëlqen shumë. 125 00:24:33,348 --> 00:24:35,225 Shoo, zonja... shoo! 126 00:24:36,988 --> 00:24:38,865 Aty takova Filipin dhe... 127 00:24:57,148 --> 00:25:01,107 Nuk ka dritë...! Azem! 128 00:25:23,268 --> 00:25:25,657 Ja, merre, merre të gjitha, 129 00:25:25,948 --> 00:25:28,508 më lini të qetë dhe me ler te eci per pak... 130 00:25:32,508 --> 00:25:35,500 Më falni, nuk doja... 131 00:25:43,788 --> 00:25:45,665 Hapuni, jemi ne! 132 00:25:58,308 --> 00:25:59,980 Ju dërgoi gjyshja diçka për të ngrënë. 133 00:26:00,188 --> 00:26:01,780 Ajo u kujtua, më në fund. 134 00:26:01,948 --> 00:26:06,305 Përshëndetje, emri im është Lea Simiç. si quhen? 135 00:26:09,268 --> 00:26:11,224 Ata janë djemtë tuaj, apo jo? 136 00:26:13,348 --> 00:26:16,385 Nipërit. 137 00:26:20,508 --> 00:26:21,543 Hyni brenda... 138 00:26:24,668 --> 00:26:25,703 Mirë... 139 00:26:27,268 --> 00:26:30,544 Nëse jam i burgosur, atëherë dua të mbaj çelësin! 140 00:26:33,068 --> 00:26:34,626 Hape, grua! 141 00:26:36,428 --> 00:26:39,261 Gratë austriake nuk veshin edhe shamitë e kokës? 142 00:26:39,948 --> 00:26:41,666 Ajo nuk është austriake. 143 00:26:43,988 --> 00:26:45,262 Shkoni në shtëpi. 144 00:26:49,788 --> 00:26:51,824 Çfarë duhet t'ju sjellim herën tjetër? 145 00:26:53,068 --> 00:26:59,587 Pak mish, qumësht, djathë, nëse ka ndonjë. 146 00:27:02,508 --> 00:27:05,181 Jepi një dorë gjyshes nëse ajo ka nevojë për të. 147 00:27:09,068 --> 00:27:10,501 Ne rregull, ne rregull... 148 00:27:10,748 --> 00:27:13,421 Unë do t'ju jap çelësin, por unë dua të eci! 149 00:27:14,628 --> 00:27:15,947 ne rregull... 150 00:27:21,828 --> 00:27:23,420 Një shëtitje është e mirë. 151 00:27:41,868 --> 00:27:43,062 dite te mire. 152 00:27:46,348 --> 00:27:47,497 Jo! 153 00:27:47,908 --> 00:27:51,457 Nuk po shkoj askund, Unë nuk kam një valixhe ... 154 00:27:52,308 --> 00:27:53,536 Duhet të shkoj në postë 155 00:27:53,708 --> 00:27:55,061 për të kontrolluar nëse ka një letër nga Filipi. 156 00:27:55,228 --> 00:27:57,458 Ata ndoshta nuk kanë kushdo që të dorëzojë postën. 157 00:27:58,348 --> 00:28:00,304 Mund të vish, nuk e kam problem. 158 00:28:04,388 --> 00:28:05,457 Aty. 159 00:28:07,508 --> 00:28:09,942 Mirë. Vetëm, mos më ndiqni si një... 160 00:28:16,108 --> 00:28:19,418 Qëndro këtu. Kuptoni? 161 00:28:40,988 --> 00:28:42,626 Për çfarë ramë dakord? 162 00:29:15,188 --> 00:29:18,066 Mos ki frikë, Frau, do te jesh mire. 163 00:29:18,868 --> 00:29:20,620 Unë do të shkoj i pari, djalë i madh! 164 00:29:24,308 --> 00:29:25,821 Bastard shqiptar! 165 00:29:34,308 --> 00:29:35,377 Me falni... 166 00:29:38,788 --> 00:29:41,063 faleminderit, faleminderit shumë. 167 00:29:51,228 --> 00:29:52,786 Ah. Çfarë është puna tani? 168 00:30:01,828 --> 00:30:04,103 Unë mund ta zgjidh këtë sa herë që më pëlqen. 169 00:30:17,148 --> 00:30:18,376 Mirë, mirë ... 170 00:30:21,148 --> 00:30:22,900 Serbët kanë një thënie: 171 00:30:29,468 --> 00:30:32,221 nderoj te gjithe, meritë për askënd. 172 00:30:35,268 --> 00:30:36,621 Kështu është. 173 00:30:40,588 --> 00:30:45,343 Nuk mundem pa... Një dhuratë martese nga prindërit e mi. 174 00:30:51,268 --> 00:30:53,907 Shiko, kjo shkon së pari, 175 00:30:58,028 --> 00:31:00,667 pastaj atë... Ju e vendosni këtë këtu. 176 00:31:02,428 --> 00:31:06,387 Vendos gjilpërën atje, në fillim. 177 00:31:11,148 --> 00:31:12,342 Schubert. 178 00:31:16,068 --> 00:31:18,343 Gretchen ulet në gishtin e saj 179 00:31:18,628 --> 00:31:21,938 dhe këndon për ndjenjën si edhe pse ajo ishte në një varrezë. 180 00:31:22,548 --> 00:31:24,106 I dashuri i saj është zhdukur, 181 00:31:26,228 --> 00:31:30,506 jeta nuk ka më kuptim, bëhet e vështirë dhe e hidhur. 182 00:31:32,788 --> 00:31:34,062 Gëte. 183 00:32:25,908 --> 00:32:28,297 Përsëri. - Nuk ka problem, shko të flesh. 184 00:32:42,028 --> 00:32:43,859 Pse nuk shkruan Filipi? 185 00:32:48,388 --> 00:32:51,141 Ti e di që ai as që më ka dërguar numrin e postës së tij të ushtrisë? 186 00:32:54,748 --> 00:32:55,863 Shkoni për të fjetur. 187 00:34:06,308 --> 00:34:08,776 Nuk më pëlqen kjo ata po zbresin në këtë mënyrë. 188 00:34:10,068 --> 00:34:11,979 Ata duhet të luftojnë atje lart. 189 00:34:16,108 --> 00:34:17,666 Ndoshta është postieri? 190 00:34:18,028 --> 00:34:20,622 Zonja Simiç, jam unë, hapuni! 191 00:34:21,868 --> 00:34:23,301 Unë do të jem aty! 192 00:34:30,108 --> 00:34:33,339 Tani do të më lësh të shkoj ose përndryshe... 193 00:34:40,108 --> 00:34:43,225 Më zgjidh, të lutem, Unë do të kthehem menjëherë. I sinqertë. 194 00:35:02,948 --> 00:35:05,143 sa bukur, Unë prisja postierin. 195 00:35:06,028 --> 00:35:07,984 Unë jam një lloj postieri... 196 00:35:08,548 --> 00:35:11,938 Merre fillimisht këtë glob, po e kthej. 197 00:35:13,428 --> 00:35:16,181 Më ka dërguar Filipi juaj nje leter per ty. 198 00:35:16,468 --> 00:35:19,665 Unë mendoj se ai kishte frikë, ju e dini si janë njerëzit këtu. 199 00:35:19,948 --> 00:35:22,746 por e kisha gabuar... 200 00:35:24,028 --> 00:35:26,019 E mrekullueshme, Po shqetësohesha vërtet. 201 00:35:27,628 --> 00:35:31,064 Këtu janë disa, më i riu im vajza kishte ditëlindjen. 202 00:35:31,228 --> 00:35:34,345 Vetëm shikoni që të mos laget. - Faleminderit, nuk duhet ta kishe. 203 00:35:34,508 --> 00:35:38,217 Nuk është asgjë. Ja dhe letra. 204 00:35:38,548 --> 00:35:41,108 faleminderit shumë, telefono sërish. 205 00:35:41,348 --> 00:35:44,943 thotë drejtori Azemi po kujdeset për ty. 206 00:35:45,668 --> 00:35:46,817 Unë nuk mund ta shoh atë. 207 00:35:47,188 --> 00:35:49,577 Ai po bën punët këtu, Unë nuk shoh shumë prej tij. 208 00:35:49,748 --> 00:35:53,218 Nuk keni frikë prej tij? - Aspak. 209 00:35:53,948 --> 00:35:58,100 Kjo sepse ju nuk jeni një serb. Do të kisha vdekur i frikësuar. 210 00:35:58,588 --> 00:35:59,782 Mirupafshim. 211 00:36:03,428 --> 00:36:06,977 Tri nga letrat e tij u kthyen, dhe mbërriti i katërti. 212 00:36:07,668 --> 00:36:08,817 E pabesueshme. 213 00:36:15,468 --> 00:36:18,778 Nuk do të përfundojë së shpejti. Duket sikur të sulmojnë sërish. 214 00:36:34,868 --> 00:36:36,699 Nëse djemtë tanë fitojnë tani... 215 00:36:37,228 --> 00:36:39,947 Kush janë djemtë tanë? - Serbët, sigurisht. 216 00:36:40,428 --> 00:36:43,386 Nëse djemtë tanë fitojnë tani, Do të filloj të mësoj. 217 00:36:43,548 --> 00:36:47,257 Nëse nuk e bëjnë, thotë ai gati fëmijët për të evakuuar. 218 00:36:56,348 --> 00:36:59,420 Por ajo që ka rëndësi është ai është në rregull, 219 00:37:00,628 --> 00:37:02,425 ai punon në ministri. 220 00:37:03,948 --> 00:37:06,746 Dhe ai ende nuk më ka dërguar mua numri i postës së tij ushtarake. 221 00:38:52,268 --> 00:38:53,587 E bukur, vazhdo. 222 00:38:55,348 --> 00:38:56,463 Nr. 223 00:39:04,188 --> 00:39:05,416 Vazhdo, merre. 224 00:39:07,708 --> 00:39:08,902 Është e shijshme. 225 00:39:27,748 --> 00:39:32,458 A keni një mbesë apo një vajzë ndoshta? 226 00:39:34,708 --> 00:39:35,902 po. 227 00:39:37,908 --> 00:39:39,227 Tre çfarë? 228 00:39:41,548 --> 00:39:46,542 Vajza, dy nipër, mbesat. 229 00:39:49,188 --> 00:39:52,817 Pra, ju keni dy mbesa, 230 00:39:53,668 --> 00:39:57,707 dy nipër, një vajzë dhe të paktën dy djem? 231 00:39:57,868 --> 00:40:00,257 Tre. - Dhe një grua? -Po. 232 00:40:03,188 --> 00:40:04,860 Sa prej jush jeni atje? 233 00:40:10,548 --> 00:40:11,697 Shumë. 234 00:41:01,268 --> 00:41:04,738 Vëllezër dhe motra, po ju informoj 235 00:41:04,908 --> 00:41:10,585 që ka ushtria jonë trime shpartalloi ashpër armikun 236 00:41:13,628 --> 00:41:19,305 dhe i detyroi ata të tërhiqem në kaos... 237 00:41:22,868 --> 00:41:25,905 Shkolla po fillon. Vazhdoni, nxënës. 238 00:41:43,628 --> 00:41:46,984 Kur të përfundojë lufta, do ta bëj vetëm ju mësoj gjimnastikë dhe kërcim. 239 00:41:47,188 --> 00:41:50,260 Unë nuk flas serbisht shumë mirë, por unë jam serb. 240 00:41:52,868 --> 00:41:55,666 Qete femije, dëgjoni zonjën. 241 00:41:56,148 --> 00:41:58,423 Dhe kur të shkoni në shtëpi, thuaju nënave të vendosin 242 00:41:58,588 --> 00:42:01,739 naftë në flokët tuaj. - Po! - Pse? 243 00:42:01,908 --> 00:42:05,617 Për shkak të morrave. Pra ata nuk do të duhet të presësh flokët. 244 00:42:18,508 --> 00:42:21,705 Kam lexuar se keni mësuar vallëzimi i Diellit dhe Hënës. 245 00:42:21,868 --> 00:42:22,778 po. 246 00:42:23,068 --> 00:42:26,219 Në rregull, më lër të shoh çfarë ju kujtohet. Kush ishte çfarë? 247 00:42:28,828 --> 00:42:31,137 Qetë atje, vajzë, Unë mund të të shoh! 248 00:42:31,628 --> 00:42:33,903 Dielli. - Hëna. - Ylli i vogël. 249 00:42:34,788 --> 00:42:37,302 Shumë mirë, Dielli dhe Hëna eja këtu 250 00:42:37,588 --> 00:42:40,386 dhe më trego atë që keni praktikuar. 251 00:42:54,228 --> 00:42:57,777 Krahët lart... dhe tani e gjere... 252 00:43:02,428 --> 00:43:04,066 Qielli është i madh... 253 00:43:23,828 --> 00:43:28,140 Morrat janë një rrezik për shkak të tifoja dhe fëmijët... 254 00:44:17,908 --> 00:44:18,943 Mirë? 255 00:44:20,828 --> 00:44:23,262 Mirë. Shumë mirë. 256 00:44:32,268 --> 00:44:34,577 Eja, unë do të fshij naftë edhe në kokën tuaj. 257 00:44:36,788 --> 00:44:40,144 Mos ki frike, morrat mund të futen në flokët tuaj. 258 00:44:42,468 --> 00:44:45,619 Mendoni se do të kafshoj tuajën tu heq hundën nëse të prek? 259 00:44:47,428 --> 00:44:48,543 po. 260 00:45:07,308 --> 00:45:11,187 Zoti drejtor burri im i dashur, 261 00:45:12,868 --> 00:45:16,178 nëse nuk duan të studiojnë, nuk duhet. 262 00:45:20,628 --> 00:45:22,664 Është luftë, kush mund të studiojë? 263 00:45:31,308 --> 00:45:33,458 Të paktën unë do të jem të disa përdorimit. 264 00:45:52,108 --> 00:45:55,896 A, B, V... 265 00:45:56,268 --> 00:45:57,303 E dini? 266 00:45:59,828 --> 00:46:01,181 Unë punoj në shkollë. 267 00:46:09,148 --> 00:46:12,584 Azemi. - E shkëlqyeshme. 268 00:46:23,868 --> 00:46:27,304 Sllovenia. Stiria. 269 00:46:32,268 --> 00:46:37,626 nga jam unë, dhe ju jeni nga... këtu. 270 00:46:39,868 --> 00:46:41,824 Kjo është shumë afër. 271 00:46:49,828 --> 00:46:52,547 me vjen keq, Nuk doja të të prekja. 272 00:47:08,028 --> 00:47:09,302 Zonja Simiç! 273 00:47:23,028 --> 00:47:25,337 toger Jevrem Stoiljkovic. 274 00:47:26,108 --> 00:47:29,623 Unë kam urdhra për të kërkuar një sasi të caktuar të aksioneve tuaja 275 00:47:30,148 --> 00:47:33,936 për nevojat e të Dytës Ushtria. Këtu është urdhri. 276 00:47:43,668 --> 00:47:47,058 Shumë mirë, por... Po sikur nxënësit të kthehen? 277 00:47:48,148 --> 00:47:52,141 Zonja, njerëz të përgatitur për t'u vrarë duhet të hahet. 278 00:47:52,428 --> 00:47:55,306 Po nxënësit, ju pyeta? 279 00:47:55,828 --> 00:47:59,059 Nxënësit hanë në shtëpi, me familjet e tyre. 280 00:47:59,548 --> 00:48:01,266 Sigurisht, po tregohem budalla. 281 00:48:01,468 --> 00:48:04,107 Ndihmojeni veten por nuk mendoj ushtria do ta teprojë me këtë. 282 00:48:04,268 --> 00:48:05,462 Lale, le të shkojmë. 283 00:48:14,228 --> 00:48:15,786 Ka kaq pak atje. 284 00:48:18,628 --> 00:48:22,018 Lëvize! - Lëri Azem, do të mbijetojmë. 285 00:48:32,788 --> 00:48:38,704 Është shqiptari juaj? - Po, ky është shqiptari im, zotëri. 286 00:48:39,828 --> 00:48:42,581 nëse kjo është në rregull me ushtria e Mbretërisë së Serbisë? 287 00:48:42,748 --> 00:48:48,106 Ushtria nuk ka problem, zonjë, nëse nuk e bëni. - Aspak. 288 00:48:48,668 --> 00:48:52,104 Sidomos pasi askush tjetër ishte i gatshëm të kujdesej për mua. 289 00:49:09,748 --> 00:49:13,343 Ai është i rrezikshëm, duhet të jetë i kujdesshëm me të... 290 00:49:13,948 --> 00:49:16,860 Do t'i linit të qëllonin mbi ju? 291 00:49:22,748 --> 00:49:26,787 Ai mori një pikë. Ai është një zotëri i mirë në fund të fundit. 292 00:49:28,828 --> 00:49:32,457 Epo, koka e tij është pak e madhe, por... 293 00:49:33,108 --> 00:49:38,023 I keni parë dorezat e tij? Duket pak si kamarier. 294 00:49:42,748 --> 00:49:45,501 Sikur të mund të dërgoja pak ushqim për Filipin. 295 00:49:57,748 --> 00:49:58,942 Ejani këtu. 296 00:50:08,308 --> 00:50:09,627 Këtu, keni disa. 297 00:50:13,068 --> 00:50:15,059 Nuk duhet të kesh frikë i këtij togeri, 298 00:50:15,228 --> 00:50:16,946 Unë di si ta trajtoj llojin e tij. 299 00:50:21,628 --> 00:50:23,584 Vazhdoni, hani. Do të ftohet. 300 00:50:34,188 --> 00:50:37,385 Çfarë ishte kjo? Nuk eshte... 301 00:51:04,668 --> 00:51:07,740 Dhe tashmë kam menduar se ... Unë me të vërtetë jam i prirur për panik. 302 00:51:17,428 --> 00:51:18,463 Fëmijët? 303 00:51:24,268 --> 00:51:29,137 nuk e di. Në fillim nuk ishim të nxituar, 304 00:51:30,988 --> 00:51:33,582 thamë se kishte shumë kohë... 305 00:51:36,188 --> 00:51:40,101 Atëherë nuk munda, ose ai nuk mundi. 306 00:51:42,588 --> 00:51:48,379 Nuk e di, do të thotë shkenca të gjitha llojet e gjërave ... 307 00:51:52,388 --> 00:51:55,824 Unë nuk mendoj se të gjithë njerëzit duhet të kenë fëmijë. 308 00:52:00,748 --> 00:52:03,216 Pse atëherë...? 309 00:52:12,868 --> 00:52:16,417 Nuk e di... ashtu. 310 00:52:30,308 --> 00:52:33,937 Çfarë bëri dasma domethënë për ju? 311 00:52:39,588 --> 00:52:44,218 Një ka, një ngarkesë misër, 312 00:52:45,468 --> 00:52:47,299 4 masa kafe, 313 00:52:49,428 --> 00:52:51,225 4 thasë me grurë, 314 00:52:52,228 --> 00:52:55,425 4 masa mjaltë, 315 00:52:57,268 --> 00:52:59,782 8 masa oriz, 316 00:53:00,708 --> 00:53:04,701 10 masa djathë, 12 masa sheqer... 317 00:53:04,988 --> 00:53:06,706 Faleminderit, mjafton. 318 00:53:08,268 --> 00:53:12,227 Por a ka dashuri mes jush? - Po. 319 00:53:13,908 --> 00:53:17,059 Ajo shërben, ajo ruan nderin tim, 320 00:53:18,188 --> 00:53:22,022 Ajo i ushqen fëmijët... - Po, por a e do atë? 321 00:53:22,428 --> 00:53:26,307 Sigurisht, e ruaj nderin e saj dhe unë kujdesem për të. 322 00:53:44,108 --> 00:53:47,066 Faleminderit, por unë jo vesh atë, ajo shpon. 323 00:54:01,348 --> 00:54:04,067 Merrni sheqerin, edhe pse po mbarojmë. 324 00:54:04,228 --> 00:54:07,618 Faleminderit... Unë tashmë harroi shijen. 325 00:54:17,908 --> 00:54:20,502 Ndihem kaq evropiane disi, 326 00:54:21,548 --> 00:54:24,267 edhe pa "Evropën" taverna ku më ke ftuar. 327 00:54:26,948 --> 00:54:29,462 A duhet të ulet këtu? 328 00:54:30,508 --> 00:54:33,705 Ai po... Nuk ke pse, por ai e bën. 329 00:54:36,428 --> 00:54:43,027 Mos u bëni kryq, zonjë, ju jeni shumë e një zonje për të qenë kryq. 330 00:54:44,428 --> 00:54:47,306 Faleminderit për komplimentin, por unë nuk jam aspak zonjë. 331 00:54:47,468 --> 00:54:50,187 Unë jam mësues shkolle, ju lutem shkoni te pika. 332 00:54:56,908 --> 00:54:58,864 Për çfarë po më shikon? 333 00:54:59,388 --> 00:55:02,858 E dini, ne nuk i hartojmë ato, ne nuk u besojmë atyre. 334 00:55:03,028 --> 00:55:04,586 Ata nuk ju besojnë as juve. 335 00:55:04,748 --> 00:55:06,818 A keni menduar ndonjëherë pse është kështu? 336 00:55:08,748 --> 00:55:13,424 Dëshironi të përdorni gjermanisht pra ai nuk mund të na kuptojë? 337 00:55:15,628 --> 00:55:23,899 Nuk do ta bëja, por nga e di ti ai nuk po dërgonte qymyr 338 00:55:24,068 --> 00:55:26,457 në Vjenë si fëmijë, me babain e tij? 339 00:55:28,268 --> 00:55:32,102 Shqiptarët nuk kanë mësuar ku është ende Beogradi, 340 00:55:32,388 --> 00:55:35,266 lëre më Vjenën. - Unë bëja shaka. 341 00:55:37,108 --> 00:55:38,700 Je austriak? 342 00:55:40,028 --> 00:55:43,862 Jo, unë jam slloven, Styrian, për të qenë të saktë, 343 00:55:44,188 --> 00:55:48,625 i martuar me një serb dhe një shtetas të Serbisë, këtë e dinë të gjithë. 344 00:55:49,188 --> 00:55:52,624 Si e quajnë Slloveni sot është në Austri, 345 00:55:52,948 --> 00:55:54,904 derisa t'ju çlirojmë. 346 00:55:56,668 --> 00:55:58,465 A keni telefon? 347 00:55:59,028 --> 00:56:02,304 Si do të bënim ne? Nuk kemi as fuqi. 348 00:56:05,028 --> 00:56:06,700 Unë do të jem i sinqertë. 349 00:56:08,908 --> 00:56:14,266 Njerëzit në qytet dyshojnë se jeni... Ju jeni duke punuar për Austrinë. 350 00:56:15,188 --> 00:56:18,419 Unë? Si? Me pëllumbat bartës? 351 00:56:19,588 --> 00:56:23,217 Nuk e di, zonjë. Kjo është vetëm një bisedë miqësore. 352 00:56:23,468 --> 00:56:28,417 Jo, unë nuk mbaj kafshë, megjithëse do të doja të kisha një qen, 353 00:56:28,948 --> 00:56:31,303 një i çmendur dhe i rrezikshëm, që do të gjuante dhe do të kafshonte 354 00:56:31,468 --> 00:56:34,665 informatorët budallenj dhe oficerët që i dëgjojnë. 355 00:56:42,988 --> 00:56:44,341 Ju lutem mos u bëni kështu. 356 00:56:44,508 --> 00:56:46,783 Do të shkruaj dhe do të ankohem vetë mbretit Pjetër, 357 00:56:46,948 --> 00:56:50,020 vetëm që ta dini. - Nga e njihni Madhërinë e Tij? 358 00:56:50,308 --> 00:56:52,026 E takova në një top të mbajtur pranë Rrethi i Motrave Serbe 359 00:56:52,188 --> 00:56:53,780 në Shtëpinë e Oficerëve në Beograd. 360 00:56:53,948 --> 00:56:56,178 Dhe ai luante letra shpesh me burrin tim. 361 00:56:56,468 --> 00:56:57,821 Kjo është vetëm një gjë e vogël. 362 00:56:58,108 --> 00:57:01,259 Ai zotëri i mirë duhet të jenë të vetëdijshëm 363 00:57:01,428 --> 00:57:03,225 se si janë oficerët e tij. 364 00:57:16,548 --> 00:57:18,220 Unë nuk e njoh fare mbretin Pjetër, 365 00:57:18,388 --> 00:57:20,822 E kam parë vetëm një herë, nga larg. 366 00:57:21,148 --> 00:57:25,300 Ai ishte shumë i ëmbël. Madje dëgjoj njerëzit e quajnë Xha Pjetër. 367 00:57:26,948 --> 00:57:30,099 Unë vërtet kam një gojë të madhe, më thuaj të hesht. 368 00:57:32,388 --> 00:57:33,503 Jini të qetë. 369 00:57:38,508 --> 00:57:39,736 Lehtë, e lehtë! 370 00:57:45,428 --> 00:57:46,941 Çfarë po ndodh këtu? 371 00:57:47,268 --> 00:57:51,102 Togeri ka dashamirësi vendosi të transferohej në shkollë. 372 00:57:53,148 --> 00:57:56,618 Azem, jepi dorën këtyre njerëzve. - Vazhdo, merre këtë! 373 00:58:09,148 --> 00:58:10,740 Dëgjo çfarë të them?! 374 00:58:23,388 --> 00:58:26,380 Arrestojeni! - Ai është i rregullti im, ai nuk mund të shkojë askund. 375 00:58:45,988 --> 00:58:48,786 Ata janë këtu për Xha Pjetrin. - Hesht. 376 00:59:33,108 --> 00:59:35,622 Mund të bënim një akt në një kabare së bashku! 377 00:59:42,828 --> 00:59:45,979 Nuk do të të prek. Më lejoni t'i hedh një sy. 378 00:59:57,268 --> 00:59:58,621 Kjo është si një kitarë. 379 01:00:07,828 --> 01:00:09,944 Duke zbritur nga shkallët. 380 01:00:12,508 --> 01:00:15,181 Duke u ngjitur shkallëve. 381 01:00:17,068 --> 01:00:20,265 Zogjtë që fluturojnë, zogjtë që fluturojnë... 382 01:00:31,388 --> 01:00:33,504 Faleminderit, por nuk e di ... 383 01:01:10,708 --> 01:01:13,381 Pershendetje femijet e mi... Eja këtu, eja këtu. 384 01:01:17,508 --> 01:01:19,464 Dhe çfarë është kjo? - Qumësht, qumësht. 385 01:01:19,748 --> 01:01:22,546 Këto janë tuajat mbesa, apo...? 386 01:01:24,708 --> 01:01:27,620 Ky nuk është një treg kafshësh. Largohu! 387 01:01:27,828 --> 01:01:30,661 Lale, le te shkojne. Kthehu këtu. 388 01:01:32,908 --> 01:01:36,742 Zonja. - Faleminderit, toger, zotëri. 389 01:01:37,588 --> 01:01:39,101 Gjithmonë në shërbimin tuaj, 390 01:01:39,268 --> 01:01:42,180 sidomos pasi je bindur mua ti nuk ishe spiun. 391 01:01:51,028 --> 01:01:52,984 Ashtu është, ashtu është. 392 01:01:53,548 --> 01:01:55,698 Dhe ju duhet t'i regjistroni ato në shkollë, të gjithë. 393 01:01:56,388 --> 01:01:59,186 Është turp mbesat tuaja mos shkoni në shkollë. 394 01:02:02,148 --> 01:02:06,346 Pse nuk ia merr sapunin Filipit dhe shtoni pak ujë të nxehtë? 395 01:02:07,268 --> 01:02:09,418 E bën më të lehtë, thonë ata. 396 01:02:12,228 --> 01:02:16,506 Zonja Simiç, jam unë! Ejani! 397 01:02:20,428 --> 01:02:23,067 Më kanë mbetur vetëm dy, kështu mendova... 398 01:02:23,228 --> 01:02:25,219 Faleminderit, nuk duhet ta kishit. 399 01:02:26,068 --> 01:02:27,820 Këtu, një pulë ... 400 01:02:35,828 --> 01:02:38,467 Nuk do të kishit rastësisht një letër nga Filipi për mua? 401 01:02:38,628 --> 01:02:40,027 Jo, për fat të keq ... 402 01:02:42,348 --> 01:02:46,261 Ju të dy dukeni si të martuar çift. Ke femije dhi... 403 01:02:46,428 --> 01:02:48,146 Kjo nuk është aspak qesharake. 404 01:02:48,468 --> 01:02:51,028 Kur do të bëjmë gjimnastikë dhe kërcim? 405 01:02:51,188 --> 01:02:52,906 Menjëherë, dashuri. - thoshte togeri 406 01:02:53,068 --> 01:02:55,138 gjëra kaq të bukura për ju në darkën me ne mbrëmë. 407 01:02:55,308 --> 01:02:58,345 Ai thotë se ka shumë pak femra si ju në Serbi. 408 01:02:58,508 --> 01:03:01,818 Shumë mirë prej tij. - Pse nuk futesh te ne? 409 01:03:01,988 --> 01:03:06,300 Do të ishte shumë më tepër të rehatshme. - Faleminderit, por... 410 01:03:06,988 --> 01:03:10,139 Azemi nuk më linte vetëm. Duhet ta sjell me vete. 411 01:03:10,308 --> 01:03:14,540 Më vjen keq, por nuk mund të ishte, nëse nuk qëndronte në oborr. 412 01:03:14,828 --> 01:03:18,218 Ai nuk është qeni im. - Nuk është as burri yt. 413 01:03:39,028 --> 01:03:41,826 Duart lart... kjo është e drejtë. 414 01:03:43,428 --> 01:03:47,182 Mbrapa drejt... dhe buzëqeshni. 415 01:03:56,068 --> 01:03:57,467 Mirë, mirë... 416 01:04:01,668 --> 01:04:03,465 Ashtu është, ashtu është... 417 01:04:14,068 --> 01:04:16,457 E bukur... Merrni kohën tuaj. 418 01:04:20,188 --> 01:04:21,985 A mund të bashkohem me ju ndoshta? 419 01:04:32,428 --> 01:04:36,341 Soran Simonesku, Vallja të Diellit dhe të Hënës, 420 01:04:36,548 --> 01:04:38,425 nese nuk gaboj? - Po. 421 01:04:43,548 --> 01:04:47,336 Vazhdojmë vallëzimin të Diellit dhe të Hënës. 422 01:04:47,588 --> 01:04:50,341 E bukur dhe e lehtë. Ju të dy gjithashtu. 423 01:04:54,268 --> 01:04:55,747 Ku i merrni dorezat? 424 01:04:56,868 --> 01:05:00,941 Në Vjenë. Fatkeqësisht, Më kanë mbetur vetëm dy palë. 425 01:05:37,268 --> 01:05:38,826 Ai është një gjeni, dëgjoni. 426 01:05:39,468 --> 01:05:44,098 Sapo Andrei vuri krahun rreth këtij beli të hollë e të hollë... 427 01:05:44,308 --> 01:05:45,661 Ai do të thotë Natasha Rostova 428 01:05:45,868 --> 01:05:48,940 Dhe sapo ajo u tund aq afër tij, 429 01:05:49,588 --> 01:05:51,863 dhe i buzëqeshi nga kaq afër, 430 01:05:52,228 --> 01:05:54,947 vera e hijeshave të saj e mahniti atë. 431 01:05:55,348 --> 01:05:58,420 Ai u ndje i gjallëruar dhe i rinovuar. 432 01:05:59,548 --> 01:06:02,346 Duke u larguar dhe duke e lënë atë, 433 01:06:02,588 --> 01:06:06,024 ai ndaloi dhe shikoi tek ata që ende kërcejnë... 434 01:06:09,908 --> 01:06:12,547 Pasha zotin, ti ose nuk shikon fare, 435 01:06:12,708 --> 01:06:18,385 ose kur shikon, me te vertete dukesh... 436 01:06:21,108 --> 01:06:23,099 Vazhdo, duhet të shkojmë të flemë. 437 01:06:26,108 --> 01:06:27,177 Natën e mirë. 438 01:06:34,028 --> 01:06:35,222 Ëndrra të ëmbla. 439 01:06:36,948 --> 01:06:39,860 Edhe ju e dini këtë? E bukur. 440 01:06:54,548 --> 01:06:56,618 Unë kurrë nuk kam kërcyer kaq mirë më parë. 441 01:06:57,068 --> 01:07:00,583 A e njihni atë rreth Franz Jozefit, 442 01:07:00,788 --> 01:07:02,779 Perandori Nikolai II dhe një deve takim në një kazino? 443 01:07:02,948 --> 01:07:05,178 Si munden ata jeni takuar në një kazino? 444 01:07:05,348 --> 01:07:07,418 Epo, ata shkuan në Monte Karlo për të luajtur bixhoz. 445 01:07:07,628 --> 01:07:09,903 Pra, deveja sheh Franz Joseph po mashtron... 446 01:07:10,188 --> 01:07:11,985 Faleminderit, mjafton. 447 01:07:25,108 --> 01:07:26,700 A mund të kem një nga ato? 448 01:07:32,188 --> 01:07:34,941 I dua cigaret, por Filipi nuk i pëlqen. 449 01:07:46,068 --> 01:07:49,060 Ofrojini një Azemit. Ai mban duke u fryrë për atë gjë të tij, 450 01:07:49,228 --> 01:07:51,423 nuk e di fjala serbe për të. 451 01:07:53,868 --> 01:07:55,745 Ja, merrni një... 452 01:08:00,348 --> 01:08:03,226 Shikoni, ata nuk e dinë vërtet çfarë është një cigare. 453 01:08:10,268 --> 01:08:13,340 E bëjnë, nuk i duan. 454 01:08:25,508 --> 01:08:26,702 Pantomimë. 455 01:08:28,388 --> 01:08:29,867 Një burrë ecën. 456 01:08:33,788 --> 01:08:36,063 Një burrë zbret nga shkallët. 457 01:08:38,068 --> 01:08:40,457 Një burrë ngjitet në shkallët. 458 01:08:42,148 --> 01:08:44,787 Zogj që fluturojnë, zogj që fluturojnë. 459 01:08:44,988 --> 01:08:46,865 Nuk mund të hesht më. 460 01:08:47,708 --> 01:08:51,178 Ju jeni një grua e vogël, 461 01:08:51,948 --> 01:08:56,385 por edhe më e mrekullueshme krijesë që kam parë ndonjëherë. 462 01:08:58,628 --> 01:09:07,184 Nuk i gjej dot fjalët të përshkruaj ndjenjat e mia për ty. 463 01:09:11,468 --> 01:09:12,662 Më falni. 464 01:09:13,068 --> 01:09:17,300 Më duhej t'ju tregoja këtë në mënyrë që ky nuk e kupton. 465 01:09:21,388 --> 01:09:23,982 Largohu o llum! 466 01:09:24,428 --> 01:09:25,497 budalla! 467 01:09:29,228 --> 01:09:30,581 Azem, le të shkojë! 468 01:09:30,788 --> 01:09:36,499 Mos guxoni kurrë të provoni të shtriheni një gisht në këtë zonjë të bukur, 469 01:09:37,388 --> 01:09:39,060 ti i mjerë i papjekur! 470 01:09:39,468 --> 01:09:42,460 Do të të vras si qen vetëm nëse provoni... 471 01:10:19,628 --> 01:10:20,981 e kisha gabim. 472 01:10:56,908 --> 01:10:59,502 Të paktën më thuaj pse e ke bere. 473 01:11:04,828 --> 01:11:06,898 Mos me shiko keshtu. 474 01:11:13,668 --> 01:11:17,946 Ti ke sy te tille... Zoti. 475 01:11:23,308 --> 01:11:31,181 Nuk ka rëndësi nëse e keni bërë për të ose për mua, ose ... 476 01:11:40,428 --> 01:11:42,703 Ne thjesht do të themi lamtumirë tani. 477 01:11:45,548 --> 01:11:47,504 Do të shkosh te familja jote, 478 01:11:51,308 --> 01:11:57,258 dhe unë do të hyj brenda me mësuesin. - Jo. 479 01:11:58,268 --> 01:12:03,820 Mund të më gjesh gjithmonë atje. - Nuk duhet të jetë... Besa. 480 01:12:05,388 --> 01:12:06,616 Jini të qetë. 481 01:12:08,028 --> 01:12:09,859 Ah, zoti shqiptar është këtu! 482 01:12:25,508 --> 01:12:29,137 Nuk mundesh! - Mund ta bëjmë edhe shume me keq. Ai do të shohë akoma! 483 01:12:29,748 --> 01:12:32,581 Na ke munguar vërtet! Lëviz, kafshë! 484 01:12:40,508 --> 01:12:44,342 Babai ynë, që je në parajsë. I shenjtëruar qoftë emri yt... 485 01:13:02,028 --> 01:13:03,780 Jevrem Stoiljkovic! 486 01:13:08,748 --> 01:13:10,659 Spitali do të hyjë me ju, zonjë. 487 01:13:10,828 --> 01:13:14,503 Mirë, duhet. Dhe tregoni ai toger të më thërrasë, 488 01:13:15,028 --> 01:13:18,179 ose do të shkoj te mbreti Pjetër, edhe nëse më duhet të eci atje. 489 01:13:18,348 --> 01:13:20,578 Turp për të, ai është një oficer! 490 01:14:03,428 --> 01:14:06,818 Ne do të bëjmë atë që mundemi. Shumë mirë, major, zotëri. 491 01:14:07,228 --> 01:14:10,140 Ne do të bëjmë edhe më shumë se sa mundemi. Po, zotëri! 492 01:14:14,388 --> 01:14:16,219 Ejani, zonja Simiq. 493 01:14:20,868 --> 01:14:23,905 Shqipja juaj ka ka sulmuar një oficer 494 01:14:24,068 --> 01:14:26,343 E Mbretit dhe ligji ushtarak është i qartë. 495 01:14:26,508 --> 01:14:28,339 Prandaj... - Mund të ulem? 496 01:14:28,508 --> 01:14:31,625 Sigurisht, kërkoj falje. Bëjeni shpejt, ju lutem. 497 01:14:34,388 --> 01:14:35,707 Dhe çfarë do duhet thënë ligji ushtarak 498 01:14:35,868 --> 01:14:39,258 nëse ata e dinin se ju u përpoqët, më falni, të më përdhunoni? 499 01:14:41,388 --> 01:14:44,107 Kjo që po thua është krejtësisht e pavërtetë. 500 01:14:44,468 --> 01:14:47,858 Nuk e di sa e plotë është, por ndoshta nuk është... 501 01:14:48,068 --> 01:14:50,263 Por fjala e kujt do gjykata ushtarake dhe mbreti Pjetër 502 01:14:50,428 --> 01:14:52,100 besoj, e jotja apo e imja? 503 01:14:57,628 --> 01:15:04,067 Kam pirë pak, dhe u qetësova pak, 504 01:15:05,228 --> 01:15:07,503 por kjo është gjithçka tjetër por... 505 01:15:08,468 --> 01:15:11,346 Për fatin tim të keq, Unë, budallai, rashë në dashuri. 506 01:15:11,828 --> 01:15:13,784 Më vjen shumë keq tani. 507 01:15:14,868 --> 01:15:17,507 Është mirë që pendoheni, por ti nuk je femije. 508 01:15:17,668 --> 01:15:20,023 Zonja, mund të vritem çdo ditë. 509 01:15:20,548 --> 01:15:22,982 Vija e frontit po afrohet 510 01:15:23,148 --> 01:15:26,060 dhe po më shpërqendroni këtu për shkak të ndonjë shqiptari. 511 01:15:27,148 --> 01:15:28,945 A e shihni pozicionin tim? 512 01:15:30,348 --> 01:15:32,179 Unë mundem nëse e lini të lirë. 513 01:15:33,708 --> 01:15:35,426 Kjo nuk bëhet fjalë. 514 01:15:43,268 --> 01:15:45,418 Edhe ti po flirtoje me mua. 515 01:15:49,188 --> 01:15:50,860 Duhet ta pranoni këtë. 516 01:15:51,588 --> 01:15:53,385 Më kujtove e vëllait tim të vogël, 517 01:15:53,548 --> 01:15:55,937 prandaj me pelqente ty. 518 01:16:04,428 --> 01:16:05,986 E di që e ka lënë peng Besën, 519 01:16:07,748 --> 01:16:11,821 një betim solemn për burrin tuaj për të të ruajtur dhe mbrojtur, 520 01:16:13,348 --> 01:16:16,306 por ai është një horr dhe nuk mund ta lë të shkojë. 521 01:16:26,908 --> 01:16:30,025 Ti e di, Mund të filloja të bërtas 522 01:16:30,188 --> 01:16:33,066 dhe thuaj se po përpiqesh të marrësh Përfitimi nga unë këtë minutë. 523 01:16:33,548 --> 01:16:35,300 Unë? Për çfarë po flisni? 524 01:16:35,468 --> 01:16:37,777 Jam i sigurt se të paktën dikush do të më dëgjonte. 525 01:16:38,068 --> 01:16:39,421 Dëshironi të provoj? 526 01:16:40,628 --> 01:16:43,665 Ju vërtet jeni një grua e pabesueshme. 527 01:16:44,228 --> 01:16:46,378 Kjo nuk do t'ju shpëtojë. Lëreni të shkojë. 528 01:16:48,708 --> 01:16:50,141 Nuk mundem, në asnjë mënyrë. 529 01:16:54,308 --> 01:16:56,776 Dhe çfarë do të thoshit nëse unë drejtoi gishtin drejt qytetarëve 530 01:16:56,948 --> 01:16:59,860 që donte të më grabiste, që më theu xhamat 531 01:17:00,028 --> 01:17:01,620 dhe vërtet donte të më përdhunonte? 532 01:17:01,788 --> 01:17:04,939 Dhe ishte Azemi kush me shpetoi mua, jo ushtria jote. 533 01:17:05,828 --> 01:17:07,420 Kush janë këta njerëz? 534 01:17:07,628 --> 01:17:09,858 Ju dëshironi t'i dërgoni ato në edhe gjykata ushtarake? - Sigurisht! 535 01:17:10,028 --> 01:17:13,907 Lëreni gjykatën ushtarake, ke gjera me te mira per te bere. 536 01:17:19,188 --> 01:17:22,385 Mirë, do ta lë të shkojë. - Nuk te besoj. 537 01:17:22,908 --> 01:17:26,184 Unë jam serb, zonjë, dhe Besën nuk mund ta lë peng ty, 538 01:17:26,468 --> 01:17:29,380 Unë mund t'ju jap vetëm fjalën time si oficer. 539 01:17:37,988 --> 01:17:42,504 Backo, lere shqiptarin këtë çast. 540 01:17:44,028 --> 01:17:45,780 Nuk ju shqetëson, vetëm le të shkojë, 541 01:17:45,948 --> 01:17:49,861 jepi atij armën e tij, Nuk dua që njerëzit të flasin. 542 01:17:50,468 --> 01:17:52,538 Asgjë nuk ndodhi, budalla... 543 01:17:52,868 --> 01:17:56,781 Nuk ka rëndësi, ne me të vërtetë nuk ke nevojë për të shtëna... Vazhdo. 544 01:17:58,668 --> 01:18:02,627 Korrieri ynë ju ka sjellë një letër. Ai thotë se është urgjente. 545 01:18:02,948 --> 01:18:05,223 Dyshoj se është nga mbreti Pjetër. 546 01:18:06,468 --> 01:18:09,062 Zonja, keni harruar diçka ... 547 01:18:19,628 --> 01:18:24,099 Më thuaj sinqerisht, cila preferoni femrat apo luften? 548 01:18:25,788 --> 01:18:28,302 Atdheu im. - Dhe pas kësaj? 549 01:18:29,228 --> 01:18:33,187 Gratë, sigurisht. Nuk më pëlqen lufta. 550 01:19:07,708 --> 01:19:10,381 Çfarë të kanë bërë, për hir të Zotit? 551 01:19:26,828 --> 01:19:27,943 Natën e mirë. 552 01:19:40,868 --> 01:19:42,096 Filipi po vjen. 553 01:19:44,788 --> 01:19:47,256 Duhet të marrim fëmijët larg. 554 01:19:49,068 --> 01:19:50,660 Serbia ka mbaruar me. 555 01:19:58,348 --> 01:19:59,383 Bubullima? 556 01:20:23,108 --> 01:20:25,338 Topa larg, buzë lumit. 557 01:20:33,988 --> 01:20:35,307 Çfarë të bëjmë tani? 558 01:20:45,428 --> 01:20:47,862 Pse nuk shkoni në shtrat me mua këtu? 559 01:20:50,988 --> 01:20:53,786 Është budallallëk për ju që ende vuan atje, në dysheme. 560 01:20:55,708 --> 01:20:56,857 Nuk mund të jetë. 561 01:21:02,028 --> 01:21:04,781 Kjo nuk do të thotë asgjë. 562 01:21:08,508 --> 01:21:11,261 Ti e di sa herë e kam bërë ka fjetur me shokët e vëllait tim 563 01:21:11,428 --> 01:21:13,658 kur shkuam për ski dhe asgjë nuk ndodhi. 564 01:21:13,988 --> 01:21:17,458 Në ditët e sotme, burrat dhe gratë munden flini së bashku vetëm si miq. 565 01:21:20,708 --> 01:21:24,860 Shiko, unë do të jem këtu, dhe ti atje, në atë anë. 566 01:21:25,628 --> 01:21:26,822 Copë tortë. 567 01:21:30,308 --> 01:21:32,697 Vazhdoni, mos u bëni të çuditshëm, si një grua. 568 01:22:02,428 --> 01:22:05,704 Vetëm mos më shiko kështu dhe gjithçka do të jetë në rregull. 569 01:22:13,388 --> 01:22:17,427 Ndoshta duhet të dezinfektoj në fund të fundit këto plagë. 570 01:22:20,068 --> 01:22:23,538 Kam pak jod dhe balsam. 571 01:24:10,268 --> 01:24:12,065 Zot, çfarë do të ishte? 572 01:25:19,028 --> 01:25:20,746 Ne kemi kontrolluar listën, 573 01:25:21,188 --> 01:25:24,783 ju shkoni në shtëpi tani, paketoni gjërat e tyre, vishni ato ngrohtësisht, 574 01:25:24,988 --> 01:25:27,024 por jo më shumë se një ndërrim rrobash. 575 01:25:27,268 --> 01:25:29,020 Ata do të marrin gjithçka kanë nevojë atje. 576 01:25:29,228 --> 01:25:30,343 Kur po largoheni? 577 01:25:30,628 --> 01:25:33,096 Kur Filipi, zoti drejtori, thotë kështu. 578 01:25:33,268 --> 01:25:34,747 Dhe kur ushtria thotë kështu. 579 01:25:36,708 --> 01:25:41,702 Qetësohuni o njerëz, qetësohuni! Ata do të jenë mirë atje. 580 01:25:42,868 --> 01:25:45,666 Ata do të jenë të sigurt, ata do të shohin deti dhe dielli. 581 01:25:45,908 --> 01:25:49,947 Ata do të shpëtohen dhe do të vijnë kthehem te ti, i gjallë dhe i mirë. 582 01:25:50,188 --> 01:25:53,100 A kanë një zyrë postare atje? -Ata bëjnë. 583 01:25:54,508 --> 01:25:56,658 Ne thjesht nuk e dimë ku po na dërgojnë. 584 01:25:56,828 --> 01:25:59,183 Le të shkojmë në det dhe aleatët së pari. 585 01:25:59,548 --> 01:26:03,382 Nuk do të kaloni nga Shqipëria? - Nuk e di, ndoshta do ta bëjmë. 586 01:26:06,068 --> 01:26:08,628 Në këtë mot të ftohtë? Çfarë do të hanë? 587 01:26:10,788 --> 01:26:19,105 Nëse duhet, nuk është... - E vështirë. - E vështirë! 588 01:26:22,868 --> 01:26:25,223 A është kështu fjala? - Është. 589 01:26:39,668 --> 01:26:42,341 Bombat nuk do të bien ku digjet një qiri kushtimor. 590 01:26:51,068 --> 01:26:53,138 Unë kisha një qen dele. 591 01:26:57,948 --> 01:27:02,021 Ishte një roje e mirë, i madh, i fortë. 592 01:27:05,068 --> 01:27:07,298 Nuk kisha asnjë shqetësim kur ishte në livadh. 593 01:27:09,628 --> 01:27:11,858 Asnjë dele e vetme mund të humbasë. 594 01:27:14,148 --> 01:27:18,903 Pastaj, një ditë, qeni humbi. 595 01:27:22,028 --> 01:27:26,260 Unë i çova delet në vathë, U ktheva, ishte zhdukur. 596 01:27:29,468 --> 01:27:32,778 Me sa di unë, ishte errësirë. 597 01:27:33,868 --> 01:27:38,305 Kam thirrur, kam kërkuar, asnjë përdorim. 598 01:27:39,868 --> 01:27:41,779 Është sikur është zhdukur në ajër të hollë. 599 01:27:42,948 --> 01:27:46,657 Të nesërmen, unë, vëllai im dhe fëmijët e kërkonin atë, 600 01:27:46,948 --> 01:27:50,941 shkuam në pyll, shkuam te fqinjët, 601 01:27:52,468 --> 01:27:55,619 serbët, turqit, ciganet, ska nevoje. 602 01:27:58,628 --> 01:28:00,505 Pastaj e harrova. 603 01:28:03,148 --> 01:28:07,938 Kam gjetur dy qen të vegjël, ndoshta pasardhësit e tij, 604 01:28:08,188 --> 01:28:16,505 dhe kaq pak nga pak, delet u mësuan me to. 605 01:28:17,828 --> 01:28:20,740 Pastaj një ditë, ai u shfaq. 606 01:28:22,868 --> 01:28:30,548 Nuk e di nga, nga hiçi, ai u shfaq. 607 01:28:32,148 --> 01:28:35,538 Më lëpiu dorën dhe u ul, duke shikuar. 608 01:28:38,108 --> 01:28:44,581 Isha i lumtur, e çova në dele, nuk bëri asgjë. 609 01:28:45,588 --> 01:28:49,297 Delet nuk kishin frikë, nuk lehte, asgje. 610 01:28:51,108 --> 01:28:55,499 per nje dite, për dy ditë, tre. 611 01:28:58,108 --> 01:29:05,583 Ku shkoi, pse shkoi u largua, çfarë pa? 612 01:29:08,308 --> 01:29:09,627 Nuk ka ide. 613 01:29:13,788 --> 01:29:15,426 Dhe një qen nuk mund të flasë. 614 01:29:17,508 --> 01:29:21,660 Ishte shumë e trishtueshme, ashtu si një njeri është i trishtuar. 615 01:29:31,828 --> 01:29:36,504 A e dini se unë jam pak si ai qeni yt? - Hesht. 616 01:29:40,668 --> 01:29:45,184 Ju flisni kaq bukur. Pse nuk keni folur më parë? 617 01:29:51,788 --> 01:29:52,982 Jini të qetë. 618 01:30:16,268 --> 01:30:18,224 Tani e di se çfarë do të thotë Besa. 619 01:30:51,668 --> 01:30:53,784 Disa kujdesen, pa shaka. 620 01:31:07,148 --> 01:31:11,141 Nuk mund të të shkruaja. - Hej, do të flasim rrugës. 621 01:31:12,548 --> 01:31:14,823 Ajo që ka rëndësi tani është se je gjallë dhe mirë. 622 01:31:18,188 --> 01:31:19,860 Pothuajse një vit e gjysmë. 623 01:31:24,628 --> 01:31:26,300 si jeni, gjithçka në rregull? 624 01:31:26,468 --> 01:31:28,743 Gjithçka është në rregull, zotëri drejtor. 625 01:31:28,948 --> 01:31:32,338 Çfarë është kjo? - Ata kanë rrahur atij. Ai më mbronte. 626 01:31:54,188 --> 01:31:56,702 Le të bëjmë një dolli për një Besa të mbajtur. 627 01:32:01,268 --> 01:32:05,181 Dhe për çdo gjë që shkon mirë, të paktën këtu me ju. 628 01:32:07,148 --> 01:32:08,740 Si thua gezime? 629 01:32:27,508 --> 01:32:28,657 Faleminderit Azem. 630 01:34:06,588 --> 01:34:07,703 Filipi? 631 01:34:17,388 --> 01:34:19,344 me vjen keq, Unë tashmë jam vonë. 632 01:34:41,988 --> 01:34:43,387 Le të themi lamtumirë. 633 01:34:45,508 --> 01:34:49,103 Ne kurrë nuk kemi shtrënguar duart, dhe tani nuk ka më Besa. 634 01:34:49,668 --> 01:34:51,704 Tani ju lejohet të më prekni. 635 01:34:58,868 --> 01:35:00,347 Është më mirë kështu. 636 01:35:08,668 --> 01:35:12,741 Mirë. Ju lutemi nxirreni gjërat e mbetura. 637 01:36:42,308 --> 01:36:44,868 Le të shkojmë, fëmijë. Me gëzim! 638 01:36:45,988 --> 01:36:50,106 Ne po kalojmë fushën, fusha, 639 01:36:50,628 --> 01:36:55,179 po kalojmë fushën... 640 01:37:05,428 --> 01:37:09,706 Dhe retë po kalojnë qielli, qielli, 641 01:37:09,948 --> 01:37:13,987 dhe retë po kalojnë qielli... 642 01:38:56,388 --> 01:38:58,026 Së shpejti do të pushtohej Serbia 643 01:38:58,388 --> 01:39:00,856 nga Austro-Hungaria, Gjermania dhe Bullgaria. 644 01:39:01,268 --> 01:39:02,826 Mbreti serb, ushtria, Qeveria 645 01:39:03,148 --> 01:39:05,104 dhe një pjesë e popullit shpetuan veten 646 01:39:06,028 --> 01:39:08,701 duke u tërhequr përmes malet e Shqipërisë. 647 01:39:09,388 --> 01:39:11,424 Lea dhe Filipi do të ishin u transferua së pari në Korsikë, 648 01:39:11,788 --> 01:39:15,144 dhe më pas, me grupin e tyre të nxënës, në jug të Francës. 649 01:39:15,588 --> 01:39:18,102 Deri në fund të Luftës së Parë Botërore, ata mbanin mësime rregullisht, 650 01:39:18,428 --> 01:39:21,625 në Bellevue Inn në qytetin e Antibes. 651 01:39:23,868 --> 01:39:26,098 Pas çlirimit, Lea dhe Filipi u kthye në Beograd 652 01:39:26,428 --> 01:39:28,498 dhe kishte një vajzë, Milena. 653 01:39:28,788 --> 01:39:30,824 Ata nuk e panë më Azemin, 654 01:39:31,108 --> 01:39:33,941 që lanë të qenit shoqëruesja e shkollës 655 01:39:34,548 --> 01:39:37,506 dhe vazhdoi të jetonte në kooperativën e tij familjare. 656 01:39:38,468 --> 01:39:40,459 Toger Jevrem Stoiljkovic ishte 657 01:39:40,668 --> 01:39:42,863 i vrarë në verilindje nga Skadari 658 01:39:43,108 --> 01:39:45,827 duke mbrojtur tërheqjen e Trupat serbe përmes Shqipërisë. 659 01:39:47,908 --> 01:39:49,057 Përkthimi në anglisht: 660 01:39:49,228 --> 01:39:50,627 Marija Stojanovi Ellen Elias-Bursa� 661 01:39:51,305 --> 01:40:51,252 OpenSubtitles rekomandon përdorimin e Nord VPN nga 3,49 USD/muaj ----> osdb.link/vpn